ZDF Digital, filial de tecnología y producción de la alemana ZDF, se ha asociado con Dubhub, la empresa de localización basada en Estocolmo y Estambul, con el fin de crear doblajes de audio para el canal de YouTube, Get.factual. La primera fase de la colaboración se centrará en el lanzamiento de contenido en inglés traducido al español latinoamericano.

   ZDF Digital  provée servicios de medios digitales, infraestructura de streaming, postproducción y soluciones técnicas para la distribución broadcast y online de contenido. El canal de streaming de documentales Get.factual ofrece contenidos de historia, ciencia, tecnología y naturaleza, con los que busca informar, inspirar y despertar la curiosidad, "desde las profundidades del océano hasta los confines del cosmos", según aseguran sus impulsores.

    "La alianza con DubHub nos permite llevar el contenido documental de primer nivel de Get.factual a audiencias totalmente nuevas. Al combinar nuestra experiencia en la gestión de canales de YouTube con una localización escalable y rentable, podemos convertir Get.factual en un canal verdaderamente global. Esta colaboración refleja nuestra ambición de maximizar el alcance internacional de la programación de ZDF Studios mediante una distribución inteligente basada en la tecnología", comentó Ben Correale, director de Canales de ZDF Digital.

    "Nos entusiasma colaborar con ZDF Digital y apoyar su innovador enfoque para llevar contenido original a nuevos mercados a través de plataformas de distribución directa al consumidor como YouTube. El potencial de las producciones de ZDF más allá del idioma alemán es significativo, y ahora se puede llegar a audiencias globales mediante una localización rentable combinada con una gestión profesional de YouTube", agregó Fredrik af Malmborg, CEO de Dubhub.

    Dubhub es un estudio de localización creado para proveer tecnología avanzada con experiencia humana para ayudar a que el contenido televisivo llegue a nuevas audiencias y genere nuevas fuentes de ingresos para productores y plataformas. Desde Dubhub se asegura que su tecnología patentada de transferencia de emociones de Dubhub, Evocion, "eleva la calidad del doblaje asistido por IA a un nuevo nivel". En los últimos años, la calidad del doblaje de audio asistido por IA ha mejorado significativamente, abriendo nuevas oportunidades para una localización escalable a menor coste.