The Atlantic y Univision Digital, el brazo digital de Univision Communications Inc. (UCI), están construyendo una versión en español del reconocido sitio web de The Atlantic, CityLab.com. El nuevo destino digital, que se llamará CityLab Latino, proyecta generar periodismo original en español y reportajes de CityLab.com, adaptado y traducido para la nueva plataforma. CityLab Latino está pautado para debutar a principios de 2016 en Univision.com, la propiedad digital multiplataforma número 1 entre los hispanos en EEUU.

CityLab Latino es la segunda colaboración con enfoque temático que realiza Univision Digital. A principios de 2014, el grupo de medios líder en el mercado hispano de EEUU lanzó la marca de noticias del entretenimiento Variety Latino, que le brinda a la comunidad hispana de EEUU información sobre la industria global del entretenimiento.
 
CityLab Latino promete ofrecer a la comunidad hispana cobertura de los temas, ideas e innovaciones más candentes que están emergiendo de los centros urbanos del mundo. La publicación incluirá reportajes originales en español y traducciones de artículos de CityLab.com, cubriendo temas que abarcan desde crimen, política e inmigración hasta el medioambiente, cultura, diseño y tecnología. El equipo editorial de CityLab Latino tendrá sede en Miami y Washington, D.C., con periodistas en ciudades clave del país.
 
“Esta alianza nos permite ampliar el alcance de CityLab y llevar su periodismo de ideas a una audiencia nueva. En nuestras conversaciones con el equipo de Univision, hemos descubierto una armonía poco común entre  valores y ambiciones, y nos entusiasma tener la oportunidad de trabajar junto con ellos”, dijo James Bennet, director y copresidente de The Atlantic. 

“Estamos encantados de asociarnos con The Atlantic para seguir aumentando la cantidad y la calidad del contenido digital dirigido a los hispanohablantes en EEUU”, dijo Isaac Lee, presidente de Noticias y Digital de Univision Communications Inc. y director ejecutivo de Fusion. 

“La singular perspectiva de CityLab, con su enfoque exclusivo en ciudades del mundo, y su periodismo de primera, combinados con reportajes originales de Univision Noticias hechos a la medida de nuestras audiencias, sin duda tendrá como resultado una publicación verdaderamente interesante que realzará nuestra ya exitosísima página web, Univision.com”.
 
“Estamos ansiosos de empezar a trabajar con y aprender del equipo de Univision. También vemos una gran oportunidad para aprovechar la experiencia y el éxito de The Atlantic en el ámbito de los eventos y llevar la cobertura de temas urbanos a audiencias en vivo en mercados claves del país”, añadió Bob Cohn, copresidente y director ejecutivo de Operaciones para The Atlantic.
 
"El enfoque y la línea editorial de CityLab Latino tendrán una fuerte influencia de CityLab.com, una publicación única en su cobertura de las ciudades del futuro y de la gente y los eventos que les dan forma. CityLab.com es lectura obligada para residentes urbanos y es la fuente principal para aquéllos que crean e influyen en las ciudades de hoy, reconocida por sus análisis agudos, sus reportajes originales y sus narraciones visuales. Entre sus secciones están Navigator, una guía para la vida urbana, y CityFixer, que presenta impactantes historias, centradas en las soluciones, dentro de una docena de temas distintos que abarcan desde las calles y los cambios climáticos hasta el envejecimiento y el tránsito masivo", remarca un comunicado de Univision.

La editora de CityLab.com es Sommer Mathis.