Haymillian, reconocido proveedor global de servicios de versionado lingüístico (doblaje y subtitulado de múltiples lenguas), y el canal global de entretenimiento factual TV Entertainment Reality Network (TERN) anunciaron, en el marco de Mipcom, en Cannes, la firma de un acuerdo para la labor de localización de contenidos del canal Ultra HD INsight TV.

Bajo el acuerdo, Haymillian doblará y subtitulará el contenido de INsight TV en varios idiomas claves. Comenzará con el alemán y el portugués para el inminente lanzamiento del canal en estas lenguas.

"Desde el lanzamiento de INsight TV, hace un año, el canal se ha convertido en líder en su género en un período muy corto de tiempo. Al entrar en la siguiente fase de nuestra expansión, es vital para nosotros que los espectadores que no hablan inglés puedan experimentar nuestro contenido en su propio idioma. Estamos encantados de trabajar con un socio tan profesional como Haymillian, lo que nos permite acceder a nuevos mercados y ofrecer nuestros programas en varios idiomas", comentó Rian Bester, CEO de TERN.

En la óptica de TERN, Haymillian se convertirà en socio clave para la localización en lenguas extranjeras, a medida que la plataforma se expande por toda Europa y el mundo. Haymillian, con sede en Londres, cuenta con un equipo de operación de 800 empleados, repartidos en 20 países que trabajan en 64 idiomas.

"Después de varios meses trabajando juntos en las lenguas de lanzamiento inicial de INsight, tiene un gran significado que TERN nos elija como su único proveedor de localización preferente. Nos sentimos honrados y emocionados de unir fuerzas con TERN, para llevar el impresionante contenido de INsight TV a audiencias de todo el mundo en sus lenguas maternas", agregó Aida Martirosyan, directora general de Haymillian.

Lanzado hace poco más de un año en Mipcom 2015, INsight TV es un canal completo en su género, que transmite más de 200 horas de contenido original al año para una audiencia de sesgo masculino, no solo en calidad Ultra HD sino también en velocidad de 50 fps. La programación incluye nuevos títulos como el game show Dracula: Escape The Castle, el show de deportes y desafíos extremos Power & …, el documental sobre personas con habilidades o superpoderes inusuales Extraordinary Humans o el game show de aventuras Living Stone, entre otros.

El servicio está disponible actualmente en inglés en más de 60 millones de hogares. Los espectadores también pueden ver el stream en directo de INsight TV y muchos episodios on-demand 24/7, en su sitio web www.insight.tv.