Con sede en Turquía, Berkay "Berk" Tartici, el primero en conectarse cada día en la rutina de The Kitchen, mientras el equipo Los Ángeles cierra el ciclo diario, tiene más responsabilidades desde esta semana. Quien hasta ahora ocupaba el cargo de Especialista en Proveedores y Adquisiciones, acaba de ser ascendido a gerente de Estrategia Global, una posición de reciente creación, dentro de los equipos internacionales de idiomas de la casa internacional de localización.

     "El conocimiento y el compromiso de Berk con la excelencia, sus habilidades de comunicación con nuestros equipos y clientes, y su comprensión del proceso de localización son excepcionales", explicó Ken Lorber, presidente y director ejecutivo de The Kitchen. 

     "Sí", explicó Berkay, "estar disponibles en todo momento es lo que nos permite mantenernos verdaderamente internacionales. Trabajamos en todas las zonas horarias. Siempre hay alguien de nuestro equipo disponible para brindar a nuestros clientes seguridad, orientación y resultados. Ese es el tipo de compromiso con el proceso de localización que me impulsó a formar parte de The Kitchen".

     El profesional comenzó su trayectoria en la localización como traductor literario, para luego adquirir experiencia en ventas, alianzas estratégicas, desarrollo de estrategias, éxito del cliente y el sector tecnológico. Impulsado por su pasión por la literatura, la cultura y el idioma, estudió traducción e interpretación en la Universidad Hacettepe de Turquía. 

     Ha trabajado con cadenas de televisión, emisoras, plataformas OTT y equipos de tecnología de IA en mercados globales, lo que le ha dado una ventaja inicial en la industria de la localización. "Tiene un conocimiento excepcional del lenguaje, los medios y la tecnología, y de cómo se interrelacionan, lo que proporciona a The Kitchen las herramientas y habilidades adicionales necesarias para mantenerse a la vanguardia en esta industria en constante evolución", añadió Lorber.

    "Es un negocio apasionante, y a lo largo de los años he aprendido que analizar cómo una frase se adapta y evoluciona a través de los diferentes idiomas es la base perfecta para lo que hago hoy en día: ayudar a que el contenido global circule sin problemas a través de la tecnología, los medios de comunicación y las plataformas de streaming", reflexiona Berk.

    Su dominio del francés, el inglés y el turco ha ampliado los horizontes de Berkay tanto en su vida personal como profesional. Su habilidad para gestionar y realizar traducciones impecables entre varios idiomas es una destreza que ha compartido generosamente a través de su trabajo. 

    Berkay, que ha crecido en Turquía, ha sido testigo del progreso de la industria local. Durante su infancia, la mayor parte del contenido que consumía estaba doblado, lo que le otorga una gran ventaja ahora que se encuentra en el otro extremo del proceso de localización. "El contenido turco ha crecido exponencialmente en popularidad a nivel mundial. Este país ha creado un ecosistema dinámico que ha convertido a Turquía en un importante consumidor de contenido global, además de una potencia exportadora", agrega.

    "La IA podría formar parte de nuestro futuro. Personalmente, junto con nuestros equipos operativos, espero diseñar sistemas y estrategias donde la tecnología de vanguardia, la eficiencia y el desarrollo del talento no entren en conflicto, sino que se potencien mutuamente",pronostica al hablar sobre lo que espera lograr en su nuevo rol de liderazgo.