Producción
Internacional
The Daily
Abr28,2020
El Covid-19 ha paralizado muchas rutinas en la industria audiovisual, especialmente las que tienen que ver con la filmación, es decir la etapa central en todo proceso de producción. Pero hay otras fases en la que sus players pueden echar mano a las tecnologías de última generación, a Internet y al teletrabajo, y seguir andando. Una buena referencia en este último caso lo aporta Universal Cinergía Dubbing, la compañía internacional dedicada a doblaje y subtitulado que mantiene sus motores funcionando casi a pleno.
En la tarde de este martes, en Miami, base central de la operación, su CEO y cofundadora, Liliam Hernández, lejos de hablar de parálisis, anunció que su demanda de contenido localizado se ha disparado tanto para contenido doblado como subtitulado.
Los nuevos acuerdos que ya están en curso han sido cerrados con Caracol, Sony, NBC, Gaumont, Daro, CJEM, y Eccho Rights, entre otras reconocidas firmas del mercado. La compañía también anunció que han aumentado las políticas de seguridad para el talento y el personal, muchos de los cuales trabajan de forma remota.
Algunos de los nuevos proyectos son: Bolívar, un drama histórico producido y distribuido por Caracol, que está siendo doblado al inglés; Guardian: The Lonely and Great God, de CJEM, actualmente en doblaje al español, y Cennet, drama turco producido por ATV y distribuido por Eccho Rights, transmitido en estos días en Telemundo y en Canal 4 (Uruguay).
Gaumont de Francia está haciendo la localización de un paquete de diez películas al español, y Daro (Daro Film Distribution, de Mónaco), ha contratado dos películas de Steven Seagal para ser dobladas al portugués para su transmisión en Brasil. Universal Cinergia Dubbing también está trabajando en otros proyectos en portugués, español, inglés y francés.
“Todas las empresas se ven obligadas a realizar cambios importantes en su forma de trabajar. Mantenerse conectado nunca ha sido tan crucial, y la continuidad del negocio es vital. En Universal Cinergía, con todo el personal trabajando de forma remota, hay un recordatorio constante de lo importante que es formar parte de un equipo. Irónicamente, los tiempos de crisis también pueden brindar oportunidades. Nuestros clientes saben que pueden contar con nosotros, sin importar las circunstancias", agrega Hernández.
Los estudios están funcionando a capacidad reducida, con todas las precauciones de seguridad necesarias exigidas por la reglamentación de circunstancia imperante actualmente. Existen procedimientos de desinfección y los talentos, directores y técnicos, que concurren al estudio a grabar lo pueden hacer en un ambiente seguro, con guantes, máscaras y monitoreo de temperatura. "El distanciamiento social se respeta y se hace de manera muy consciente", remarcan en la empresa.
Según destaca Gema López, COO de Universal Cinergia, “estamos haciendo negocios y lo estamos haciendo de manera segura. Queremos agradecer a nuestros clientes que han estado entendiendo los plazos de entrega que necesitan extensiones y otras consideraciones. Nuestros talentos y empleados de voz son una preocupación importante y hacemos todo lo que está a nuestro alcance para proporcionar un entorno de trabajo limpio y desinfectado. Más que nunca, estos son tiempos en los que necesitamos estar aquí para nuestros clientes, pero cuidar de nosotros mismos, nuestra salud, nuestro medio ambiente, nuestras familias y nuestros seres queridos. Estamos todos juntos en esto. ¡Y cuando esto termine, saldremos mejores y más fuertes!”
Universal Cinergia Dubbing posee y opera 45 estudios de grabación en todo el mundo, brindando servicios de localización en español, portugués, inglés, francés y castellano. La compañía gestiona una vasta red de locutores, directores artísticos, traductores e ingenieros de audio, manejando la localización de contenido para series de acción en vivo, documentales, telenovelas, largometrajes y animación.
