The Kitchen, el estudio de servicios lingüísticos de huella global, único ganador del premio Emmy de esta industria, celebra esta semana su cumpleaños número 23, realzando su capacidad de adecuación a los nuevos tiempos y a los cambios dramáticos sufridos en el negocio durante las últimas dos décadas. "Siempre hemos visto oportunidades y siempre las aprovechamos. Así es como siempre nos hemos mantenido a la vanguardia", explicó Ken Lorber, socio fundador y presidente y CEO de la compañía internacional, actualmente con centro de operaciones y estudios en EEUU, Latinoamérica, Europa y Medio Oriente. 

      Al considerar el futuro de The Kitchen y el negocio de la localización de idiomas en general, Lorber no duda en que el interrogante más importante actualmente es la IA. “Estamos trabajando con un proveedor de IA inteligente y muy confiable para integrar la tecnología en nuestros procesos diarios. Nuestros equipos técnicos, de ingeniería y de traducción han estado probando las capacidades de la IA en numerosas áreas, confirmando su capacidad para funcionar dentro de nuestros sistemas. Tiene que ofrecer seguridad al patrimonio de nuestros clientes. Debe ofrecer beneficios y, en este caso, las dos mayores ventajas son el tiempo humano que ahorrará, además de los costes, por supuesto”, destaca.

     Eutdel García, VP de Ingeniería de The Kitchen y su equipo ya han echado mano al recurso revolucionario. “Estamos utilizando la IA como herramienta para una serie de grandes proyectos de traducción y subtitulado y está funcionando bien. Lo que normalmente llevaría 3 días traducir, cronometrar y crear subtítulos, ahora se puede hacer en minutos. Por supuesto, el factor humano debe agregarse a esa ecuación. Aún necesitas una persona real para realizar el control de calidad y adaptar cualquier trabajo generado por IA”.

       The Kitchen y su socio de IA continúan probando y agregando capacidades lingüísticas y mejorando la calidad de lo que la IA puede ofrecer trabajando juntos. "Si bien la IA todavía tiene ciertas limitaciones, creemos firmemente en lo que, en última instancia, puede ofrecer al proceso de localización del idioma", añadió García. 

        “En este momento, hay ciertos obstáculos que deben superarse, uno de los cuales es el legal, pero mientras los abogados luchan para resolver las diversas cuestiones, la tecnología continúa avanzando y las diversas Las herramientas de IA continúan mejorando y brindando soluciones a empresas como la nuestra”, dijo Lorber. 

        “The Kitchen avanzará hacia el futuro con el mismo entusiasmo que siempre ha aportado. En este negocio, debe moverse, expandirse, investigar y aceptar nuevas ideas para seguir siendo relevante. En nuestros 23 años, siempre hemos encontrado entusiasmo en los nuevos desarrollos. Siempre nos hemos adaptado, confiando en que nuestros equipos elijan sabiamente. Creemos en el futuro de este negocio y seguiremos siendo flexibles a la hora de aceptar nuevas y mejores oportunidades para ofrecer a nuestros clientes”, concluyó Lorber. 

         Hace dieciocho meses, The Kitchen, un estudio de traducción, doblaje, subtitulado, subtítulos, audiodescripción y servicios multimedia con sede en EEUU, presentó su primer centro lingüístico europeo en Madrid, España: "Esto sirve a la comunidad europea y asiática y nos permite ofrecer capacidades casi 24 horas al día, 7 días a la semana".

         Este año, The Kitchen abrió su primera oficina de ventas en el Reino Unido, destinada a respaldar la gran base de trabajo procedente de Londres. Además, se incorporó una Junta internacional de Influencers Globales, específicamente para que sirvan como ojos y oídos del equipo, en áreas del mundo donde es posible que no tengan una huella firme.

         "No hay duda de que la celebración de los 23 años de The Kitchen es un hito muy emocionante para nosotros. Nuestro equipo es sólido como una roca, nuestra energía es mayor que nunca y nuestro futuro es muy prometedor. Sabemos que han sido unos años difíciles para nuestra industria y ahora estamos más entusiasmados que nunca de desempeñar un papel clave en su futuro”.